La alcaldesa de València, María José Catalá, lo tiene claro: el Consistorio “es soberano” y “continuará con los trámites” para una doble denominación de la ciudad en valenciano y en castellano. Una circunstancia que va en contra del criterio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) que indicaba en su informe aprobado el pasado viernes que “la denominación correcta y adecuada desde el punto de vista histórico y lingüístico es la forma tradicional y única València”. En valenciano y con acento abierto.
El Ayuntamiento había propuesto el cambio de nombre del municipio y pedía hacer oficial la denominación bilingüe de la ciudad (Valéncia / Valencia). Una petición que el pleno de la AVL rechazó de forma contundente. Con todo, la Acadèmia es la entidad normativa del valenciano, pero el Ayuntamiento, ha reiterado la alcaldesa, tiene la capacidad de reclamar al Consell la doble denominación y eso hará.
Este lunes, en una visita a la Ciudad del Artista Fallero, Catalá ha defendido la necesidad de esa doble denominación como han hecho otros municipios como Castellón. En sus declaraciones, el primer edil también ha apuntado que la Acadèmia “ha perdido una oportunidad histórica de acercarse al sentir y al hablar del pueblo valenciano”. María José Catalá ha manifestado que “la prueba más evidente” de eso “es que en su informe dice que se escriba València, con el acento abierto, pero que se pronuncie con el acento cerrado”.
La AVL ha perdido una oportunidad histórica de acercarse al sentir y al hablar del pueblo valenciano”
El informe señala que “por razones de coherencia ortográfica, etimológicas y de tradición escrita consolidada, la grafía que se propone para el topónimo es con acento gráfico grave, aunque la pronunciación habitual en valenciano es con e cerrada”. Y añade: «La etimología del topónimo es clara: proviene de VALĚNTǏA ‘fortaleza’, con e breve latina. Por eso, el estudio del nombre no se puede tratar de manera aislada, sino que se tiene que hacer teniendo en cuenta la evolución y la forma actual de las palabras formadas con el mismo sufijo».
